Français surveillant
Allemand Aufseher
Anglais monitor
Arabe حارس
Chinois 学监 (男)
Espagnol vigilante
Grec επόπτης
Hébreu משגיח
Italien sorvegliante
Persan ناظر/ نظارت کننده
Portugais vigilante
Roumain supraveghetor
Russe наблюдатель
Soninké koroosinda(yugo)
Tamoul மேற்பார்வையாளர்
Turc gözetmen
Ukrainien наглядач
LSF   Langue des Signes Française