Mode d’emploi

Lexilala est un outil de traduction pensé pour faciliter la médiation. 

Contrairement à un traducteur automatique, le site propose des traductions de termes spécifiques au contexte éducatif français, en ayant parfois recourt à des périphrases pour expliquer chaque concept. Les traductions sont réalisées par des personnes ayant une très bonne connaissance des systèmes scolaires concernés, permettant ainsi de tisser des liens entre les cultures éducatives.

En plus de consulter les traductions écrites et orales des termes, vous pouvez également générer pour les mots de votre choix une carte-image en sélectionnant les langues pertinentes dans votre contexte.

Ces cartes-images à télécharger peuvent être utilisées dans de nombreux contextes : 

Illustrer une communication sur le tableau d’affichage

Faciliter la communication dans le cahier de liaison

Créer une signalétique plurilingue dans la structure

Expliquer certains concepts clés

Créer des affichages plurilingues dans la classe

Jouer, comparer les langues grâce aux activités de la page Ressources