— LexiLaLa

Explique-moi ta langue

De courtes vidéos pour comparer et mieux comprendre les langues, par celles et ceux qui les parlent, pour faciliter :

aux enseignant·es : l’enseignement du français en tenant compte des langues des élèves
aux apprenant·es : l’apprentissage du français en faisant des liens entre leurs langues et le français
pour tous et toutes : la valorisation du plurilinguisme quelles que soient les langues parlées

Allemand

Les sons en allemand – Judith

Les verbes « être » et « avoir » en allemand – Judith

Arabe

Aperçu général sur l’arabe – Doha

L’alphabet en arabe – Lamar

La formation des mots et du possessif en arabe – Doha

La négation en arabe – Lamar

Le genre et le nombre en arabe – Doha

Le verbe être en arabe – Salah

Les articles en arabe – Mohamed Karim

Les consonnes en arabe – Doha

Les pronoms en arabe – Lamar

Les temps et les modes en arabe – Doha

Les voyelles en arabe – Doha

Bambara

Le pluriel en Bambara – Arouna

Espagnol

L’article défini en espagnol – Salomé et Miranda

Le son e en espagnol – Ronald

Farsi

Quelques éléments sur la langue farsi – Bahara

Japonais

Les formules de politesse en japonais – Madeleine

Portugais

Les préfixes en portugais brésilien – Karolyna

Russe

Le collège et le lycée en Russie – Zlata

Le genre en russe – Olga

Turc

L’ordre des mots en turc – Hilal

L’ordre des mots en turc – Merve

Le système phonétique en turc – Merve

Les déterminants en turc – Merve

Les prépositions en turc – Merve

Les questions en turc – Merve

Ukrainien

La négation en ukrainien – Maksim

La prononciation en ukrainien – Timofii

- Vous souhaitez contribuer au projet, à titre individuel ou avec un groupe ? Consultez notre fiche-projet et écrivez à laly@dulala.fr pour toute question !

- Pour aller plus loin, découvrez les fiches-langues détaillées développées par Langues et Grammaires du Monde dans l’espace francophone, et des fiches-langues synthétisées par le Casnav de Paris

Le nom du projet « Explique-moi ta langue » fait écho au nom du documentaire « Raconte-moi ta langue », réalisé par Mariette Feltin et dont Christine Hélot, présidente de l’association Dulala, a été partie prenante. Une ressource inspirante que nous vous invitons à découvrir !

Ils et elles nous inspirent : le collectif du projet Langues et Grammaire du Monde dans l’Espace Francophone, le projet Comparons nos langues de Nathalie Auger, …

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont contribué à ce projet : l’association Entre & Avec ; Manon Plasschaert ; Aurélie Cordier ; le Casnav de Paris ; Merve ; Doha ; Maksim ; Arouna ; Salah ; Mohamed Karim ; Zlata ; Miranda ; Timofii ; Bahara ; Salomé ; Lamar ; Judith ; Karolyna ; Madeleine ; Ronald ; Hilal ; Olga…

Un grand merci également à l’ANCT qui a rendu ce projet possible !