Explique-moi ta langue

De courtes vidéos pour comparer et mieux comprendre les langues, par celles et ceux qui les parlent, pour faciliter :



ToutAllemandAnglaisArabeBambaraChinois mandarinCoréenEspagnolFarsiHongroisItalienJaponaisMultilingueNéerlandaisPashayiPortugaisRoumainRusseSlovèneTibétainTurcUkrainien

ToutCultureFormation des motsGénéralitésL'alphabetL'ordre des motsLa conjugaisonLa négationLa phonétiqueLe genreLe plurielLes articlesLes nombresLes prépositionsLes pronomsLes questionsLes verbes

Allemand

Les sons en allemand – Judith

Les verbes « être » et « avoir » en allemand – Judith

Anglais

Écrire la date en français, néerlandais, roumain, anglais et hongrois

L’alphabet en français, hongrois, chinois, anglais et roumain – Alex, Isabelle, Flora, Marcel et Filip

La place de l’adjectif en français, hongrois, anglais, roumain et chinois – Szonja, Louis, Florence, Adam, Filip et Isabelle

Le déterminant indéfini en hongrois, anglais, roumain – Noé, Katalin, Hanga et Filip

Arabe

Aperçu général sur l’arabe – Doha

L’alphabet en arabe – Lamar

L’ordre des mots en arabe par Mohamed et Ibrahim

La formation des mots et du possessif en arabe – Doha

La négation en arabe – Lamar

Le genre et le nombre en arabe – Doha

Le verbe être en arabe – Salah

Les articles en arabe – Mohamed Karim

Les consonnes en arabe – Doha

Les pronoms en arabe – Lamar

Les temps et les modes en arabe – Doha

Les voyelles en arabe – Doha

Bambara

Le pluriel en Bambara – Arouna

Chinois mandarin

L’alphabet en français, hongrois, chinois, anglais et roumain – Alex, Isabelle, Flora, Marcel et Filip

La conjugaison en chinois mandarin – Julitine

La place de l’adjectif en français, hongrois, anglais, roumain et chinois – Szonja, Louis, Florence, Adam, Filip et Isabelle

Le genre en chinois – Julitine

Le pluriel en chinois mandarin – Julitine

Les articles en chinois mandarin – Julitine

Coréen

Les articles en coréen – Ye Ji

Espagnol

L’article défini en espagnol – Salomé et Miranda

Le genre en espagnol – Diana

Le son e en espagnol – Ronald

Les accents en espagnol

Les articles en espagnol – Diana

Les déterminants possessifs en espagnol – Donia

Les digrammes et les trigrammes en espagnol

Similarités entre le français et l’espagnol – Diana

Farsi

Quelques éléments sur la langue farsi – Bahara

Hongrois

Écrire la date en français, néerlandais, roumain, anglais et hongrois

L’alphabet en français, hongrois, chinois, anglais et roumain – Alex, Isabelle, Flora, Marcel et Filip

L’usage du pronom personnel en français, néerlandais, roumain, hongrois et turc

La place de l’adjectif en français, hongrois, anglais, roumain et chinois – Szonja, Louis, Florence, Adam, Filip et Isabelle

Le déterminant indéfini en hongrois, anglais, roumain – Noé, Katalin, Hanga et Filip

Italien

Les adjectifs possessifs en italien – Maria Anita

Les pronoms personnels en italien – Maria Anita

Japonais

Les formules de politesse en japonais – Madeleine

Les sons en japonais – Yuiko

Multilingue

Écrire la date en français, néerlandais, roumain, anglais et hongrois

L’alphabet en français, hongrois, chinois, anglais et roumain – Alex, Isabelle, Flora, Marcel et Filip

L’usage du pronom personnel en français, néerlandais, roumain, hongrois et turc

La place de l’adjectif en français, hongrois, anglais, roumain et chinois – Szonja, Louis, Florence, Adam, Filip et Isabelle

Le déterminant indéfini en hongrois, anglais, roumain – Noé, Katalin, Hanga et Filip

Néerlandais

Écrire la date en français, néerlandais, roumain, anglais et hongrois

L’usage du pronom personnel en français, néerlandais, roumain, hongrois et turc

Pashayi

L’ordre des mots en pashayi du sud-est – Nadia

Portugais

Le verbe être en portugais – Luckas

Le vouvoiement en portugais – Luckas

Les démonstratifs en portugais – Luckas

Les préfixes en portugais brésilien – Karolyna

Un intraduisible du portugais – Luckas

Roumain

Écrire la date en français, néerlandais, roumain, anglais et hongrois

L’alphabet en français, hongrois, chinois, anglais et roumain – Alex, Isabelle, Flora, Marcel et Filip

L’usage du pronom personnel en français, néerlandais, roumain, hongrois et turc

La place de l’adjectif en français, hongrois, anglais, roumain et chinois – Szonja, Louis, Florence, Adam, Filip et Isabelle

Le déterminant indéfini en hongrois, anglais, roumain – Noé, Katalin, Hanga et Filip

Russe

Le collège et le lycée en Russie – Zlata

Le genre en russe – Olga

Les verbes au présent en russe

Slovène

Le singulier/pluriel en slovène – Katarina

Tibétain

L’ordre des mots en tibétain – Lhamo et Dolma

Turc

L’ordre des mots en turc – Esma

L’ordre des mots en turc – Hilal

L’ordre des mots en turc – Merve

L’usage du pronom personnel en français, néerlandais, roumain, hongrois et turc

Le système phonétique en turc – Merve

Les déterminants en turc – Merve

Les prépositions en turc – Merve

Les questions en turc – Merve

Ukrainien

La négation en ukrainien – Maksim

La prononciation en ukrainien – Timofii

Les déterminants en ukrainien – Andrii

Les déterminants en ukrainien – Dima



Le nom du projet « Explique-moi ta langue » fait écho au nom du documentaire « Raconte-moi ta langue », réalisé par Mariette Feltin et dont Christine Hélot, présidente de l’association Dulala, a été partie prenante. Une ressource inspirante que nous vous invitons à découvrir !

Ils et elles nous inspirent : le collectif du projet Langues et Grammaire du Monde dans l’Espace Francophone, le projet Comparons nos langues de Nathalie Auger, …

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont contribué à ce projet : l’association Entre & Avec ; l’école de FLE Thot ; Manon Plasschaert ; Aurélie Cordier ; le Casnav de Paris ; Merve ; Doha ; Maksim ; Arouna ; Salah ; Mohamed Karim ; Zlata ; Miranda ; Timofii ; Bahara ; Salomé ; Lamar ; Judith ; Karolyna ; Madeleine ; Ronald ; Hilal ; Olga ; Dima ; Luckas ; Julitine ; Maria Anita ; les apprenant·es de français de la section Inal’FLE de l’Inalco…

Un grand merci également à l’ANCT qui a rendu ce projet possible !