Fiche activité Blind test plurilingue, pour tester sa reconnaissance des langues de Lexilala à l’oral // italiano (blind test plurilingue)

Fiche activité Méli-mélo des langues, pour tester sa reconnaissance des langues de Lexilala à l’écrit // italiano (guazzabuglio linguistico)

Jeux à télécharger pour s’amuser avec les langues (mémory des bonjour, dominos plurilingues, bingo des langues…)

Mémory bilingues de l’association Fable-Lab

Bibliographie d’albums et éditeurs multilingues

Site internet pour écouter, lire et voir en images des histoires dans différentes langues

Différents imagiers en français ou multilingues par le Casnav de Strasbourg

Un exemple d’imagier multilingue sonore réalisé par une classe de CP de l’école élémentaire Pergaud (Lyon)

Un exemple d’imagier multilingue créé par les élèves de l’école Paul Rivet d’Oyonnax

Le projet Audiothèque plurilingue de l’Académie de Poitiers pour écouter des albums traduits

Ressources pour jouer avec l’imagier en 17 langues « Comment tu dis ? », illustré par Julie Escoriza et en partenariat avec les éditions Syros.

Vidéos « Explique-moi ta langue »

Vidéos informatives sur le bilinguisme

Vidéos « L’école expliquée aux parents » (disponibles en 10 langues)

Ressources pour expliquer le système scolaire français aux parents

Ressources sur l’accueil des familles et élèves allophones

Ressources sur l’inclusion des élèves allophones

Le fonctionnement des nombres dans plusieurs langues

Livrets de santé bilingues

Caractéristiques détaillées des langues d’origine par LGMEF et fiches synthétiques sur les langues par le CASNAV de Paris

Site BiLeM – Bilinguisme en maternelle

Fiches conseils pour aider au développement langagier de son enfant, traduites dans 8 langues

Fiches sur le développement langagier de l’enfant bilingue, traduites en 8 langues

Document en 30 langues sur les enjeux de la transmission de sa langue maternelle à ses enfants

Des formations en présentiel ou à distance pour prendre en compte la forte diversité linguistique et culturelle en contexte éducatif

Affiches sur le bilinguisme et le plurilinguisme à télécharger

Glossaires administratifs bilingues (français-persan, français-soninké, français-arabe)

Documents administratifs traduits

Guides d’information pour personnes exilées par Watizat (5 langues)

Lexique plurilingue Migralect