Xaranran (Xarallan) diganxottu

ɲiiɲanberanxaranŋe moxo yokku yiraamu yigande xirindu xaraŋe xaranwu xarankittu xanne waxatinu toxosafande saha konpo ko kayiti xibaare kaadunko jiinu jaatinxaranŋe gollu faranse butte bakke

ɲiiɲanberanxaranŋe

Afficher les images

sella muraye walla a tawaye moxo

ɲiiɲingiya

ɲiiɲanxolle

ɲiiɲanxollinyaaxe

ñiiñansawura

moxo

Afficher les images

nyamoxo xibaare

ɲangiye / ɲanginde

Nan sigi do me

(na a) bagandi

(na a) tooro

(na a ) katu

marantanbalaaxu

(fo) kabante

(na a) ɲangi

(na) me katu / nan gaja

waajibitafiinu/sigirangollu

yokku

Afficher les images

duudun sakosi

subahaananmasi

kittiduntelefo

jagondisolle

dikisioneri

xa renme foton ta na ke kitta

xa na ke xobo

Xaranlensakkosi

Kaayitimarara

konponoonikutaade

kootakutaaden kitaabe

jaatendimesi

jungukutaade

sugundaadiwanqifo/ biiberowanqifo

kaayitinaxanda

xarankitaabe

xiilikutaade

xalibisegaade

Safandikitaabe

yiraamu

Afficher les images

boore yiraamu

basikketintepu

mulliragedoroke

gollinyayiraame

xaye yiraamu

kittinsooti

na yiraamun bagandia

na yiraamun rondi

konpoduntepunu

simisi, doroke

ŋunanlenme

booriyiraame

(nan) boore

Xiñiyinyiraamu

yigande

Afficher les images

soxubanfo / suxubanfo

nellanfo / lellanfo

nan mini / na a mini

nan yige / na a yiga

laxasalanqufo

leminen nan xawa yigene soxuban

yittirensoronte/konpoti

sugundaade/ biibero

xarallan yiraxataye

nan ri ti sugundaaden ŋa/biiberon ŋa ?

selladunyigeye

fonxalliyinsinte

yigandikutukutunte

yigandiyinsinte

faringijitiyintanŋa

tiyintanŋa

xirindu

Afficher les images

Xa ri xa na dangumaane yogo ko

saarano menyiyea

xaranla xirise menyiye nwa

xaranla xirise menyiye nwa

mewalle wa nwa xa maxa

xa wa munda o na me wari ba ?

xa rawa riini ___ bire nwa

saarano kafe

siine nyemeyen feeti

wajibin ya ni

meɲiye an do xarallan yinmankayaxaren naxa

meɲiiye an do xallan yinmankayugon naxa

meɲiye an do xaranmoxonun naxa

Xarankitaabinlenmen kininde

Xa rawa riini ba ?

o wa xa bisimilana

xaraŋe

Afficher les images

xarala xoore

fo tugunu sapa

fo yokoto sapa

fo xoru sapa

xaranyinfana

leminan naxadunko (na wuttu xasu tanmi do fillo katta tanpille do xasu naxati

siina fillandi (siino ɲeri katta siino segi sapa)

siina sikkandi (siino segi katta siino kabi sapa)

siina naxatandi (siino kabi katta siino tanmi)

siina karagandi (siino tanmi katta siino tanmi do baane)

siina tunmundi (siino tanmi do baane katta siino tanmi do fillo)

siina ɲerundi (siino tanmi do fillo katta siino tanmi do sikko)

siina segundi (siino tanmi do naxato katta siino tanmi do karago)

siina kabundi (siino tanmi do karago katta siino tanmi do tunmu)

siina tanmundi (siino tanmi do tunmu katta siino tanmi do ɲeru)

demiye (leminankoroosikan ŋa)

leminan xooro (na wuttu tanpille do xasu naxati katta siino sikki)

leminan tugunnu (na wutu xasu filli do taxande katta xasu tanmi do fillo)

Xibaarindinden kitaabinlenme

Xaranŋen tiifiye

Xaranlensaaranon sugandinde

Xaralan bulunŋe

Jikkunden dagakaaneye

Durandeemande

xaranwu

Afficher les images

xootoyen wa xa renme kamma

nan terinke

nan safandi

xa renme nwa dagana kaane

xa renmen wa xaranwana jawaye di

Na a ko yinmen ŋa

Na a tirindi

Na a ceexuceexu

Na i kitten wure wutu

(nan) taaxu

Na a sigirinko

(nan) golli

na a fatanfansi

(na a) bangandi

(na a) terebande

na a muuru / na a mundu

(na a) maxankutu

(nan) sinme

na i katu me yi

(na a) tinmandi

jaabido / jaabi

(na a) jaabi

(na a) faayi

(na a) terebande

(na a) sinma

safanden ŋa/di

digaamen ŋa/di

na a ro a di / na ro a yi

(na a) wure xiiri

(na a) tafundi

(na a) fana

na goori katu

(na a) sinma

demintafiinu

xottinkitaabe

(na) yaaxe bagandi

an wuji jamu ?

O wa ta tana

xarankittu

Afficher les images

Jaatinxaranŋe

Fonxottinxaranŋe

biredoomaaxun xaranŋe

ɲiiɲanberanxaranŋe

Fonsawuranxaranŋe

fo biranton xaranŋe

fotagandimoxo

xanne

Afficher les images

xa na kan xannu konwo?

xangabe konnaana

alimanxanne

angelenxanne

araabinxanne

esipaɲoolinxanne

italiyenxanne

porutugeesinxanne

iriisinxanne

waxatinu

Afficher les images

soxuba / suxuba

nelle/lelle

nelle / lelle

nan ña yere

Xaranwen nta

xaranwen wa sikki

xaranwe jope ne

xa ri gemmu xa renmun wa

Sugansuganka texente

(xaranmoxon) da gollen sigindi

a wa teqene

koyidanginte

xasudanginte

xasumukke xasuriye

xaranŋun wa jopene

a wa wuɲini

leminankoroosika nta no

Kinsigantuumaye

toxosafande

Afficher les images

xa da xa toxo safa sado

yigiraqe toxo safaye

xarala xoore toxo safaye

xarala tugune toxo safaye

toxonsafe yigeran wa

xa renme toxo safe

xa renme toxo ma safe

Tirindindun wa xa maxa ba ?

xa haajun wa deemanden wa ba?

toxosafande

toxosayen kayiti

xarallanaxadunken toxosafande

toxosafande naxadunxarallan ŋa

toxosafande leminankoroosikan ŋa

saha

Afficher les images

digatelenwondaana

digatelenwondaana

jogiye waxinde

yinbikallaano

jaarandaana / dogotooro

janbandaana

janbandaana

coronavirus wattifunse

noxudunkuttu

yaaxanduŋaaru

safaarindare

fo karabante

nan daga du faayi

nan xawa telle jaarandiran

na du jaara

doxotoronkaayiti

leminandaarite (a seno falle)

leminen xenqe siri ba?

fatankumun wa leminen wa ba?

leminen ma saha ya ba?

parasitamooli

(watten) taagumansu

tawoyen do murayen moxo

booxonde/faraxunde

Sahan kitaabinlenme

Kittikareyen kitaabinlenme

Neeninxaayandan deemande

konpo

Afficher les images

kitaabinkonpe

xaran taaxaade

dorokojongifo

ñagamanxolle

wallaha xoore

kitaabinkonpe

deenan xaranla

leminansennondira

wureedunxaralla yinfilla

naxadunxaranŋe

ɲiiɲanyaaxe

fatanxaayera

xarallenkorosindira

Sugansuganka

fatanxayara

ko

Afficher les images

aranwudaana yaxare

xaranŋundaanayugo

xaranla yinmakke (yugo)

koorosindaana

mejanyaxare

xaranwudaana yugo

xaranla yinmakke(yaxare)

renragadaana

jaaraadaana yugo

rentigintindaana

xaranŋundaanayaxare

renragadaana

koorosindaana

xaranmoxo demaana

jarandaana demadaana

leminankoroosikan golliɲaŋaana

leminankoroosikan yinmankayugo

leminankoroosika yinmankayaxare

yinmankayugo

yinmankayaxare

koroosinda(yugo)

xaranmoxoyugo

xaranmoxoyaxare

naxandunxaralla yinmanka (yugo)

naxandunxaralla yinfilla kiteyun do a yoku marandaana

wureedunxarallan yinfillan yinmanke (yaxare)

koroosinda(yaxare)

jikkunden arayindaana

Xaralenyinmanke

Xaralensaarananyinmanke

Hadaman deemanda

kayiti xibaare

Afficher les images

sefen xibaare

na yaamariye kini an footon wutten ŋa

(fo) nafante

(fo) nafante

xarallenjagngiranton bisimilamoxo kaayiti

soron yaamarinto

lendunjaaxon do leminatugunnu tangara

(fi) karabante

rensaaraanandeemande

Siransin seedankaayiti

Konpondeemande

Xaransiransi

kaadunko

Afficher les images

xoxonayugo – gidayugo

xoxonayaxare – gidayaxare 

kisemanu do mamanu

renmen do ko birene doome

xoxonayaxare/gidayaxare

xoxonayugo/gidayugo

baayi / saaxatugunne / saxaxoore

kaawu/neega/faabatugunne/faabaxoore

jiinu

Afficher les images

jaatinxaranŋe

Afficher les images

(na a) xiiri

(na a) kafu a yi

konpojunguntanne

(na a) taxandi

nooninxaranŋe

(na a) xense

xensendu / xensendaadu

na a katu a yi

konpojungujungunte

(na) jaaten bagandi

jaatiyaaxabagande

konpojungunte

(na a) baga yi

sellinsondonme

jattirenxaranŋe

bera xooroyen haqe

nooni xepante

nooninsawuranu

gollu

Afficher les images

fataxaayande

xaranfalle gollu

jaman xaayanden

sangafoonu/saganyokku

Siinanyillaye

Hadaman sangu

Fatanbakken gollu

xenqondimoxo

Tubaabunxiñira

faranse

Afficher les images

yindunsafande

(na a) yilla

ɲangollinyillande

maxankutaade

fo danginte laate deminte

toxo logoonte

toxo xerexerente

fo danginte tinte

fatanfansindaade

ɲan golliɲaŋaana

saagabattun seega

digantanxaabilanu

xansafandisariya

safandimoxon xaranŋe

(na a) gemundi

saasa /waca

fo danginte laate

butte

Afficher les images

sondonxaasante

sunoye/sunaye

kiillitaaxe

bakke

Afficher les images

a wa tugeene

xafun ya ni (a nta tugeene)

wurufoonun nwa

Na taqikafo nan ri ti

xa rawa o tunsiini

o wa telle dimmu

o wa telle misen wa

(xarallan) bakku

daabangalle

Killikutiye

Allantagaye